1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,220 [Shi Guang is back.] 3 00:00:05,540 --> 00:00:14,340 [Previously] 4 00:00:06,430 --> 00:00:07,570 [Isn't that great?] 5 00:00:07,660 --> 00:00:08,780 [On the path of Go,] 6 00:00:08,870 --> 00:00:11,100 I'll continue to persevere. 7 00:00:11,420 --> 00:00:12,860 [The games we played together] 8 00:00:13,250 --> 00:00:14,810 [were the best.] 9 00:00:14,990 --> 00:00:17,340 [Guard your team of winners] 10 00:00:17,430 --> 00:00:18,940 [while I will guard my team of losers.] 11 00:00:19,020 --> 00:00:20,030 [We will go to Korea together.] 12 00:00:20,110 --> 00:00:21,140 Shi Guang. 13 00:00:21,220 --> 00:00:23,130 [We must fight for our pride.] 14 00:00:23,220 --> 00:00:24,540 What's the matter with you? 15 00:00:24,620 --> 00:00:25,580 You're not listening. 16 00:00:25,670 --> 00:00:26,860 [It's like your soul left you.] 17 00:00:26,940 --> 00:00:29,130 [After securing a seat to compete at the Hokuto Cup,] 18 00:00:29,220 --> 00:00:30,340 why are you still so unhappy? 19 00:00:30,430 --> 00:00:33,070 [The third seat of Team Korea was over the age limit.] 20 00:00:31,940 --> 00:00:33,030 [23rd Hokuto Cup Pre-match Press Conference] 21 00:00:33,940 --> 00:00:36,140 The organisation decided to remove the third seat. 22 00:00:36,230 --> 00:00:37,740 I've something to tell you. 23 00:00:40,670 --> 00:00:43,740 [Hikaru no Go] 24 00:00:45,260 --> 00:00:46,990 [Because Hong Soo Yong withdrew,] 25 00:00:47,550 --> 00:00:49,940 [Team Korea cannot find a substitute,] 26 00:00:50,820 --> 00:00:52,230 [so the rules have changed.] 27 00:00:53,350 --> 00:00:54,830 [It is reduced from three players] 28 00:00:55,710 --> 00:00:57,030 [to only two players.] 29 00:00:58,390 --> 00:01:00,670 [Because you came out third,] 30 00:01:02,230 --> 00:01:03,110 [hence,] 31 00:01:05,220 --> 00:01:06,350 [you can't participate.] 32 00:01:08,530 --> 00:01:09,470 [Shi Guang.] 33 00:01:10,580 --> 00:01:12,710 [This is beyond our control.] 34 00:01:15,500 --> 00:01:16,750 [You're still young.] 35 00:01:17,640 --> 00:01:19,130 [You will get a shot again next year.] 36 00:01:21,180 --> 00:01:22,750 [Focus on preparing for the A-League.] 37 00:01:43,740 --> 00:01:45,350 Hello, Fang Xu. 38 00:01:47,500 --> 00:01:48,789 What is it? 39 00:01:56,350 --> 00:01:57,229 What? 40 00:01:58,390 --> 00:01:59,390 Okay, I understand. 41 00:01:59,710 --> 00:02:01,300 Sir, change of location. 42 00:02:01,010 --> 00:02:04,870 [The 36th Round: New Wave] 43 00:02:01,390 --> 00:02:03,060 -We're going somewhere else. -Okay. 44 00:02:09,660 --> 00:02:10,699 Repeat what you said. 45 00:02:13,070 --> 00:02:17,070 What do you want? 46 00:02:17,790 --> 00:02:19,170 Repeat it once again. 47 00:02:20,590 --> 00:02:21,590 I'm done with Go. 48 00:02:25,180 --> 00:02:26,350 Say it one more time. 49 00:02:28,350 --> 00:02:29,730 I'm done with Go. 50 00:02:29,820 --> 00:02:30,820 Say it one more time. 51 00:02:31,380 --> 00:02:33,180 Say it once more! 52 00:02:36,020 --> 00:02:38,460 I, Hong He, 53 00:02:39,410 --> 00:02:40,570 shall quit 54 00:02:40,900 --> 00:02:42,490 Go from now on. 55 00:02:47,070 --> 00:02:48,820 What's the matter with you? 56 00:02:55,100 --> 00:02:56,820 Are you doing this for me? 57 00:02:58,150 --> 00:02:59,090 Listen up, Hong He. 58 00:02:59,180 --> 00:03:00,810 I don't need your sympathy. 59 00:03:00,900 --> 00:03:02,260 I don't need your help. 60 00:03:02,350 --> 00:03:04,740 You need to finish your own competition. 61 00:03:09,230 --> 00:03:10,820 What a joke. 62 00:03:11,260 --> 00:03:14,100 You're so imaginative. 63 00:03:25,070 --> 00:03:25,950 Look at me. 64 00:03:32,150 --> 00:03:34,620 Did someone important to you leave? 65 00:03:36,740 --> 00:03:38,170 Is that why you're quitting Go? 66 00:03:39,230 --> 00:03:42,100 I explained everything to you. 67 00:03:42,990 --> 00:03:44,430 I'm telling you again. 68 00:03:45,070 --> 00:03:45,950 I, 69 00:03:46,820 --> 00:03:47,790 Hong He, 70 00:03:50,510 --> 00:03:52,510 no longer enjoy Go. 71 00:03:54,150 --> 00:03:57,420 I find it very mundane 72 00:03:57,510 --> 00:03:59,820 and meaningless. 73 00:04:02,870 --> 00:04:03,750 I'm done. 74 00:04:04,250 --> 00:04:06,060 That's enough. You should leave. 75 00:04:06,150 --> 00:04:07,060 When you return from Korea, 76 00:04:07,150 --> 00:04:09,620 -I'll treat you to a meal. -What are you saying? 77 00:04:14,900 --> 00:04:15,780 Are you 78 00:04:16,310 --> 00:04:17,190 imitating me? 79 00:04:17,589 --> 00:04:19,870 You're imitating what I did back then. 80 00:04:21,029 --> 00:04:24,470 I can't believe you'd resort to this. 81 00:04:25,150 --> 00:04:26,760 I'm done with Go. 82 00:04:27,190 --> 00:04:28,360 Listen up. 83 00:04:29,870 --> 00:04:31,530 Do whatever you want. 84 00:04:49,290 --> 00:04:50,170 Hong He. 85 00:05:31,340 --> 00:05:32,470 Stop following me. 86 00:05:32,710 --> 00:05:33,750 I've something to attend to. 87 00:05:35,590 --> 00:05:37,460 If you'd like to stop, 88 00:05:37,540 --> 00:05:38,650 attend the Hokuto Cup. 89 00:05:38,780 --> 00:05:40,590 -That was meant... -Stop following me! 90 00:05:44,150 --> 00:05:45,060 Let's go, sir. 91 00:05:47,630 --> 00:05:48,510 Shi Guang. 92 00:05:49,100 --> 00:05:50,150 I'm telling you. 93 00:05:50,820 --> 00:05:53,630 Do not ever talk to me about Go again! 94 00:05:56,940 --> 00:05:57,820 Let's go. 95 00:06:34,590 --> 00:06:36,100 Dad, get some rest. 96 00:06:37,780 --> 00:06:40,100 Chess... 97 00:06:43,220 --> 00:06:44,100 Go... 98 00:06:46,190 --> 00:06:47,530 Everything is ready. 99 00:06:48,780 --> 00:06:50,060 I settled everything. 100 00:06:53,060 --> 00:06:54,220 I'm not playing anymore. 101 00:06:54,590 --> 00:06:55,780 Here, lie down. 102 00:06:57,820 --> 00:06:58,700 Come here. 103 00:07:06,940 --> 00:07:07,820 Play... 104 00:07:08,650 --> 00:07:09,850 Don't worry. 105 00:07:09,940 --> 00:07:13,050 I won't play in the competition 106 00:07:13,990 --> 00:07:15,100 I told you about before. 107 00:07:17,140 --> 00:07:19,470 I got eliminated. I didn't make it. 108 00:07:23,470 --> 00:07:24,350 Dad. 109 00:07:26,910 --> 00:07:27,910 Don't worry. 110 00:07:31,290 --> 00:07:34,180 I'll pick up a skill with uncle tomorrow. 111 00:07:38,630 --> 00:07:39,630 Get some rest. 112 00:07:57,630 --> 00:07:59,470 [Why didn't you tell me about this?] 113 00:08:00,750 --> 00:08:02,710 I don't want you to tease me. 114 00:08:03,330 --> 00:08:04,540 Tease you? 115 00:08:05,590 --> 00:08:07,110 I promised my dad. 116 00:08:07,990 --> 00:08:08,870 I promised him. 117 00:08:09,930 --> 00:08:12,120 I'm learning pottery skill with my uncle tomorrow. 118 00:08:12,940 --> 00:08:14,310 I'm inheriting my dad's workshop. 119 00:08:16,060 --> 00:08:17,590 Are you giving up on Go? 120 00:08:19,260 --> 00:08:21,190 Isn't Go your passion? 121 00:08:22,810 --> 00:08:24,630 Shi Guang, listen to me. 122 00:08:25,190 --> 00:08:27,980 I played Go since I was nine years old. 123 00:08:29,380 --> 00:08:31,780 Go occupied half of my life, 124 00:08:33,340 --> 00:08:35,830 but my dad is my entire life. 125 00:08:37,140 --> 00:08:38,539 I think he's more important. 126 00:08:46,220 --> 00:08:47,310 Look at me. 127 00:08:48,510 --> 00:08:51,660 I proclaimed my love for Go 128 00:08:54,630 --> 00:08:56,020 but I'm the first to give up. 129 00:08:56,990 --> 00:08:58,340 After handling things at home, 130 00:08:59,270 --> 00:09:00,660 will you come back? 131 00:09:05,350 --> 00:09:06,950 I'd been thinking a lot recently. 132 00:09:07,900 --> 00:09:10,980 In life, some things 133 00:09:11,870 --> 00:09:14,070 will never go your way. 134 00:09:14,660 --> 00:09:16,750 You need to accept that 135 00:09:19,310 --> 00:09:20,630 some things are out of your control. 136 00:09:23,490 --> 00:09:24,790 We grew up. 137 00:09:26,340 --> 00:09:27,780 We need to face reality. 138 00:09:31,900 --> 00:09:32,900 Think about it. 139 00:09:33,950 --> 00:09:35,310 Even if I return, 140 00:09:36,830 --> 00:09:39,020 whenever I think of my dad lying sick, 141 00:09:41,900 --> 00:09:43,780 I'd never be happy playing Go. 142 00:09:49,310 --> 00:09:50,540 I'll not tease you. 143 00:09:53,780 --> 00:09:55,220 I think the decision you made 144 00:09:55,750 --> 00:09:57,100 is very brave. 145 00:10:05,340 --> 00:10:06,260 Thank you. 146 00:10:21,310 --> 00:10:22,780 I owe you the Hokuto Cup. 147 00:10:25,310 --> 00:10:27,340 You must win it back. 148 00:10:31,490 --> 00:10:33,130 Can I still play Go with you? 149 00:10:33,470 --> 00:10:35,110 Of course. 150 00:10:36,250 --> 00:10:38,410 Very soon, 151 00:10:38,510 --> 00:10:39,990 you will have to go easy on me. 152 00:11:15,600 --> 00:11:17,780 When I first started playing Go, 153 00:11:19,660 --> 00:11:21,580 He Jia Jia was in his final year. 154 00:11:25,190 --> 00:11:26,640 [Once they met, my friends and Go are inseparable.] 155 00:11:26,740 --> 00:11:28,310 [We grow differently. Even if you leave Go, your friends would never leave you!] 156 00:11:26,870 --> 00:11:27,830 Wu Di 157 00:11:29,220 --> 00:11:30,540 was the first person I met 158 00:11:31,180 --> 00:11:33,310 whose passion was Go. 159 00:11:37,580 --> 00:11:40,220 Yes, Jiang Xue Ming and Gu Yu are still at it. 160 00:11:44,140 --> 00:11:45,460 After that, I left. 161 00:11:51,950 --> 00:11:54,220 I was pretty unhappy when I entered the club. 162 00:11:55,140 --> 00:11:57,340 After the help of these friends, 163 00:11:57,510 --> 00:11:58,750 I was able to advance. 164 00:12:02,140 --> 00:12:03,580 Bai Xiao Xiao stopped playing. 165 00:12:03,270 --> 00:12:09,060 [Uncrowned King of Go Tournament. Shi Guang. Wu Di.] 166 00:12:04,780 --> 00:12:06,140 He's pursuing a degree. 167 00:12:07,750 --> 00:12:09,310 Shen Yi Lang failed to advance. 168 00:12:11,990 --> 00:12:14,780 He suffered for a year during his training in Japan. 169 00:12:17,390 --> 00:12:19,390 Hong He advanced upward, 170 00:12:22,100 --> 00:12:23,140 but he stopped playing too. 171 00:12:25,510 --> 00:12:27,780 Am I meant to be alone? 172 00:12:29,780 --> 00:12:32,070 If I stop growing up, 173 00:12:32,270 --> 00:12:33,990 I don't have to experience all these. 174 00:12:38,750 --> 00:12:39,750 Chu Ying. 175 00:12:40,270 --> 00:12:41,990 [Four Musketeers Go Club.] 176 00:12:42,460 --> 00:12:45,070 I suddenly feel really lonely. 177 00:12:54,340 --> 00:12:56,010 What do I do without you? 178 00:13:21,900 --> 00:13:22,830 What's wrong? 179 00:13:25,510 --> 00:13:26,390 It's nothing. 180 00:13:27,830 --> 00:13:28,950 I just think 181 00:13:30,070 --> 00:13:32,100 that I don't deserve to be here. 182 00:13:34,900 --> 00:13:36,140 Are you referring to Hong He? 183 00:13:37,310 --> 00:13:38,830 I can't comprehend it. 184 00:13:39,870 --> 00:13:41,920 He's passionate about Go. 185 00:13:42,070 --> 00:13:45,190 It must be hard for him to make this decision. 186 00:13:46,070 --> 00:13:46,990 Shi Guang. 187 00:13:47,610 --> 00:13:48,780 You're a hypocrite. 188 00:13:49,470 --> 00:13:51,430 Everyone makes their own choices. 189 00:13:51,780 --> 00:13:53,270 He made his choice. 190 00:13:53,660 --> 00:13:56,270 This is the best choice he could make. 191 00:13:58,460 --> 00:13:59,340 Yes. 192 00:13:59,900 --> 00:14:01,100 It's also his only choice. 193 00:14:01,190 --> 00:14:02,510 As for my choice, 194 00:14:03,140 --> 00:14:05,020 I'm fighting for the Hokuto Cup with you. 195 00:14:06,020 --> 00:14:06,900 What about you? 196 00:14:07,460 --> 00:14:08,630 The competition is approaching. 197 00:14:08,990 --> 00:14:10,130 You need to set a goal. 198 00:14:10,220 --> 00:14:11,100 Don't worry. 199 00:14:12,220 --> 00:14:14,190 My priority is to win the championship. 200 00:14:16,580 --> 00:14:17,510 Good. 201 00:14:18,720 --> 00:14:20,900 That's the best you could do for Hong He. 202 00:14:23,070 --> 00:14:24,070 I understand. 203 00:14:26,070 --> 00:14:27,700 Perhaps, I'm just used to 204 00:14:28,750 --> 00:14:30,430 having someone around 205 00:14:31,100 --> 00:14:33,380 to give me suggestions 206 00:14:34,630 --> 00:14:36,190 and help me come to a decision. 207 00:14:36,510 --> 00:14:37,600 What do you mean? 208 00:14:41,430 --> 00:14:43,430 Each of them left one by one. 209 00:14:44,420 --> 00:14:46,010 That is probably the 210 00:14:46,780 --> 00:14:48,140 price to pay for growing up. 211 00:14:50,700 --> 00:14:51,830 You have me. 212 00:15:00,990 --> 00:15:02,270 Over here. 213 00:15:12,070 --> 00:15:13,810 Let's relax a little. 214 00:15:13,900 --> 00:15:14,950 Smile a little. 215 00:15:21,340 --> 00:15:22,610 Everyone is saying that 216 00:15:22,700 --> 00:15:24,100 we've the biggest prospects 217 00:15:23,600 --> 00:15:25,920 [Line-up of Hokuto Cup confirmed. Shi Guang and Yu Liang, Pair of Champions.] 218 00:15:24,190 --> 00:15:25,340 of winning the Hokuto Cup this year. 219 00:15:25,420 --> 00:15:27,750 What do you think, Mr Fang Xu? 220 00:15:29,540 --> 00:15:32,190 I recalled what my teacher, Mr Yu Xiao Yang said. 221 00:15:32,990 --> 00:15:34,510 I'll pursue even if I tremble, 222 00:15:34,700 --> 00:15:36,210 and take on challenges in fear. 223 00:15:37,140 --> 00:15:39,400 Although I cannot guarantee winning the championship, 224 00:15:39,620 --> 00:15:41,130 we already have the strongest line-up. 225 00:15:41,220 --> 00:15:43,220 You paid a huge amount of liquidated damages 226 00:15:43,310 --> 00:15:44,570 to recruit Yu Liang. 227 00:15:44,730 --> 00:15:47,170 Have you considered the risks of such an investment? 228 00:15:47,430 --> 00:15:48,310 No, 229 00:15:48,720 --> 00:15:49,850 because I know 230 00:15:50,320 --> 00:15:53,070 that Yu Liang is the best player in his batch. 231 00:15:53,340 --> 00:15:54,900 Shi Guang used to be a champion, 232 00:15:54,990 --> 00:15:56,510 a legend amongst his peers. 233 00:15:56,660 --> 00:15:58,250 Under your guidance, 234 00:15:58,340 --> 00:15:59,300 he joined the club 235 00:15:59,390 --> 00:16:01,980 and became a professional player. 236 00:16:02,060 --> 00:16:04,220 Yes. He's also one of the best. 237 00:16:04,750 --> 00:16:05,950 They are the best. 238 00:16:08,140 --> 00:16:10,030 That's how the best Go is formed. 239 00:16:11,190 --> 00:16:13,620 Without either of them, 240 00:16:14,710 --> 00:16:16,150 they wouldn't be who they are today. 241 00:16:16,700 --> 00:16:19,340 I heard they are in competition in private 242 00:16:19,540 --> 00:16:21,460 to determine the lead player of China. 243 00:16:21,650 --> 00:16:23,930 Mr Fang Xu, who do you think 244 00:16:24,020 --> 00:16:26,660 would be the final winner? 245 00:16:30,430 --> 00:16:31,430 Go. 246 00:16:32,980 --> 00:16:34,070 Chinese Go. 247 00:16:36,660 --> 00:16:38,460 Go has a long history 248 00:16:39,140 --> 00:16:41,700 and a longer future. 249 00:16:42,310 --> 00:16:46,120 It rises and falls like the tide. 250 00:16:48,370 --> 00:16:49,730 Shi Guang and Yu Liang 251 00:16:49,830 --> 00:16:51,220 are leading the way for more players. 252 00:16:52,990 --> 00:16:55,100 Some are young and motivated, 253 00:16:55,270 --> 00:16:57,300 some are ageing. 254 00:17:01,430 --> 00:17:02,510 All of us won 255 00:17:03,460 --> 00:17:04,940 because we finally 256 00:17:05,630 --> 00:17:07,270 get to witness the new wave of Chinese Go. 257 00:17:07,910 --> 00:17:08,790 You're right. 258 00:17:19,670 --> 00:17:20,869 It's been nine years. 259 00:17:23,030 --> 00:17:24,670 Eight years, six months and eleven days. 260 00:17:26,920 --> 00:17:28,230 We've finally reached our match. 261 00:17:30,670 --> 00:17:31,900 The match of our lives 262 00:17:31,990 --> 00:17:33,940 is more important than the seating of Hokuto Cup. 263 00:17:34,990 --> 00:17:36,630 That's why I'm playing a match with you here. 264 00:17:40,630 --> 00:17:42,150 Is this a special location? 265 00:17:47,340 --> 00:17:49,220 It's a long story. 266 00:17:51,270 --> 00:17:52,150 All right. 267 00:17:52,910 --> 00:17:54,030 I hereby announce 268 00:17:54,180 --> 00:17:56,820 the final preliminary round of Hokuto Cup begins. 269 00:17:56,910 --> 00:17:59,670 Shi Guang is the Black while Yu Liang is the White. 270 00:18:02,700 --> 00:18:03,820 We decide who goes first. 271 00:18:06,460 --> 00:18:07,340 Sure. 272 00:18:13,330 --> 00:18:14,630 It's my first time 273 00:18:15,670 --> 00:18:17,150 playing on this chessboard. 274 00:18:22,980 --> 00:18:25,490 [National Go Grading Contest 2006 Rankings] 275 00:18:26,580 --> 00:18:27,550 Did you advance? 276 00:18:28,820 --> 00:18:30,510 I'm two points away. 277 00:18:30,910 --> 00:18:32,580 It's fine. Work harder next round. 278 00:19:03,170 --> 00:19:12,590 [National Go Grading Contest 2006 Rankings] 279 00:19:07,270 --> 00:19:08,150 Hello, Mum. 280 00:19:10,180 --> 00:19:11,090 I got in. 281 00:19:14,630 --> 00:19:15,820 I'm now a 282 00:19:17,510 --> 00:19:18,550 professional player. 283 00:19:21,480 --> 00:19:24,650 [Female Dormitory no. 6.] 284 00:19:31,720 --> 00:19:33,860 [2006's National Grading Tournament] 285 00:19:33,980 --> 00:19:35,460 [has come to an end today.] 286 00:19:35,740 --> 00:19:36,820 [All 328 players] 287 00:19:36,910 --> 00:19:38,250 [from all around the country] 288 00:19:38,340 --> 00:19:39,850 -[competed for two weeks.] -Fellow student. 289 00:19:39,940 --> 00:19:41,260 [-In the end, there are 24 players] -Fellow student. 290 00:19:41,340 --> 00:19:42,370 [advancing to the higher grade.] 291 00:19:42,450 --> 00:19:44,180 Can you lend this to me? 292 00:19:44,580 --> 00:19:45,460 Thank you. 293 00:19:56,090 --> 00:19:58,700 [Congratulations to them for becoming the next professional players.] 294 00:19:59,150 --> 00:20:02,510 [After the ad, we will bring more report on sports.] 295 00:20:06,870 --> 00:20:08,980 Sorry about that. Thank you so much. 296 00:20:09,060 --> 00:20:10,460 Sure. Let's go. 297 00:21:30,380 --> 00:21:31,550 The Tiger's Mouth. 298 00:21:31,980 --> 00:21:35,720 Why are you so tense while playing? 299 00:21:36,060 --> 00:21:37,700 Stop frowning. 300 00:21:41,220 --> 00:21:43,460 Connect. Please play seriously. 301 00:21:44,460 --> 00:21:46,630 This game determines the lead player. 302 00:21:47,910 --> 00:21:48,820 Stretch. 303 00:21:49,180 --> 00:21:52,060 Hold on, we don't have a judge. 304 00:21:52,150 --> 00:21:53,130 There's no timer either. 305 00:21:53,220 --> 00:21:54,790 What happens when you behave shamelessly? 306 00:21:57,780 --> 00:21:58,660 Cut. 307 00:22:00,150 --> 00:22:01,610 I'm not you. 308 00:22:01,700 --> 00:22:04,050 Besides, study the situation carefully. 309 00:22:04,300 --> 00:22:05,970 I'm in the lead. 310 00:22:06,060 --> 00:22:07,020 Really? 311 00:22:13,580 --> 00:22:15,010 The loser has to shout across the road 312 00:22:15,100 --> 00:22:17,340 that the other is the lead player three times. 313 00:22:18,870 --> 00:22:19,780 I'm feeling it. 314 00:22:19,870 --> 00:22:21,030 My stomach aches. 315 00:22:21,390 --> 00:22:22,630 I need to go to the washroom. 316 00:22:23,700 --> 00:22:24,670 Sure. 317 00:22:25,550 --> 00:22:26,910 Surrender and then we will talk. 318 00:22:28,030 --> 00:22:29,550 I did not lose. 319 00:22:29,790 --> 00:22:32,210 -My tummy aches. -Stop faking it. 320 00:22:32,300 --> 00:22:33,270 I'm not. 321 00:22:33,700 --> 00:22:35,300 I'm not in my best condition. 322 00:22:35,390 --> 00:22:36,540 If you defeat me, 323 00:22:36,620 --> 00:22:38,130 you're taking advantage of the situation. 324 00:22:38,220 --> 00:22:39,540 You're being shameless. 325 00:22:39,630 --> 00:22:40,850 Just admit your defeat. 326 00:22:40,940 --> 00:22:42,100 I'm not admitting defeat. 327 00:22:50,790 --> 00:22:51,670 Fine. 328 00:22:53,870 --> 00:22:55,060 I'll ask you a question. 329 00:22:58,270 --> 00:22:59,820 The two games nine years ago, 330 00:23:01,380 --> 00:23:02,550 were you the one who played? 331 00:23:06,630 --> 00:23:07,580 Don't be ridiculous. 332 00:23:07,900 --> 00:23:08,850 If it wasn't me, 333 00:23:08,940 --> 00:23:10,500 would you believe it if I said it was someone else? 334 00:23:10,590 --> 00:23:12,230 I know this is unexplainable. 335 00:23:14,550 --> 00:23:15,940 However, your games 336 00:23:17,220 --> 00:23:18,980 carry someone else's influence. 337 00:23:26,550 --> 00:23:27,430 How about this? 338 00:23:27,910 --> 00:23:29,180 I'll replay the game with you, 339 00:23:31,070 --> 00:23:32,950 but you need to tell me the truth. 340 00:23:39,670 --> 00:23:40,550 Fine. 341 00:23:44,750 --> 00:23:45,700 I'll tell you. 342 00:23:56,420 --> 00:23:57,300 Actually, 343 00:24:07,500 --> 00:24:09,750 you won, yes. 344 00:24:13,630 --> 00:24:15,900 Yu Liang is the lead player! 345 00:24:15,980 --> 00:24:17,460 Yu Liang won! 346 00:24:17,550 --> 00:24:20,580 Yu Liang remains undefeated! 347 00:24:28,760 --> 00:24:29,680 Chu Ying. 348 00:24:32,870 --> 00:24:33,990 Are you seeing this? 349 00:24:35,910 --> 00:24:38,220 I finally finished the game nine years ago. 350 00:24:42,700 --> 00:24:43,870 Although I lost, 351 00:24:46,630 --> 00:24:48,270 I'll catch up with him in no time. 352 00:24:56,420 --> 00:24:57,790 Can you see this? 353 00:25:02,060 --> 00:25:03,340 If you do, 354 00:25:05,100 --> 00:25:06,420 just like now, 355 00:25:07,550 --> 00:25:09,270 let me feel the wind. 356 00:25:31,670 --> 00:25:32,750 What's wrong with your eyes? 357 00:25:33,940 --> 00:25:34,820 Nothing. 358 00:25:35,270 --> 00:25:36,340 It's the wind. 359 00:25:39,930 --> 00:25:41,060 There's no wind. 360 00:25:41,670 --> 00:25:42,750 What a load of nonsense. 361 00:25:48,460 --> 00:25:49,450 There is no wind. 362 00:25:55,940 --> 00:25:57,420 It's late. Why aren't you asleep? 363 00:25:57,510 --> 00:25:58,740 You're still up reading. 364 00:26:00,550 --> 00:26:02,300 The training camp starts tomorrow. 365 00:26:03,030 --> 00:26:05,420 I can't sleep. 366 00:26:05,550 --> 00:26:08,190 You need to be well rested. Go to bed. 367 00:26:21,360 --> 00:26:24,880 [The Story of Southern Liang] 368 00:26:52,670 --> 00:26:53,750 Chu Ying? 369 00:26:56,750 --> 00:26:57,670 Chu Ying. 370 00:26:58,340 --> 00:26:59,790 You... 371 00:27:04,870 --> 00:27:07,510 Why are you here? 372 00:27:16,150 --> 00:27:17,270 You look well. 373 00:27:27,830 --> 00:27:29,340 Aren't you surprised 374 00:27:30,940 --> 00:27:32,150 to see me here? 375 00:27:55,150 --> 00:27:57,100 I've been doing well in your absence. 376 00:27:58,630 --> 00:27:59,700 Don't worry. 377 00:28:04,940 --> 00:28:06,180 I'm trying to say 378 00:28:06,770 --> 00:28:07,940 even without you around, 379 00:28:09,780 --> 00:28:11,540 I can still go on. 380 00:28:20,150 --> 00:28:21,420 I'm sure you heard me while 381 00:28:21,510 --> 00:28:22,630 I was talking to you at the attic. 382 00:28:23,820 --> 00:28:25,670 Yu Liang and I are competing in the Hokuto Cup. 383 00:28:26,550 --> 00:28:27,700 We're the National Youth Team. 384 00:28:30,140 --> 00:28:31,670 Shen Yi Lang got his grade. 385 00:28:33,510 --> 00:28:34,820 Hong He 386 00:28:35,860 --> 00:28:37,210 is going through a family issue. 387 00:28:37,290 --> 00:28:38,390 It's alright. 388 00:28:39,990 --> 00:28:42,420 I'll continue to persuade him so he'd continue to play. 389 00:28:45,460 --> 00:28:46,940 You left without a goodbye, 390 00:28:49,500 --> 00:28:50,580 but I don't blame you. 391 00:28:58,090 --> 00:28:59,060 Where are you going? 392 00:29:04,220 --> 00:29:05,460 Say something. 393 00:29:07,990 --> 00:29:10,100 Stop playing the game of hide and seek. 394 00:30:23,190 --> 00:30:24,340 Chu Ying. 395 00:30:25,330 --> 00:30:26,480 [Don't go.] 396 00:30:26,580 --> 00:30:27,630 [Xiao Guang.] 397 00:30:28,510 --> 00:30:29,580 Xiao Guang. 398 00:30:31,750 --> 00:30:33,150 You're talking in your sleep again. 399 00:30:36,420 --> 00:30:37,660 I'll get you a cup of water. 400 00:31:52,100 --> 00:31:52,980 Hou. 401 00:31:53,550 --> 00:31:56,150 I secured a seat at the Hokuto Cup. 402 00:31:56,270 --> 00:31:58,180 Although Hong He gave the seat to me, 403 00:31:58,460 --> 00:32:00,180 I completed my mission. 404 00:32:00,550 --> 00:32:02,180 Look at me. 405 00:32:02,750 --> 00:32:04,220 You're pretty impatient. 406 00:32:05,460 --> 00:32:06,340 Sure. 407 00:32:06,910 --> 00:32:08,390 A promise is a promise. 408 00:32:08,790 --> 00:32:11,060 After you return from Korea, rejoin the team. 409 00:32:11,150 --> 00:32:12,580 I was waiting for you to say that. 410 00:32:12,670 --> 00:32:13,580 Up next, the award of 411 00:32:13,670 --> 00:32:16,730 Best Novice of 2005's A-League Tournament. 412 00:32:15,750 --> 00:32:18,000 [National Go A-League Tournament 2005 Award Ceremony] 413 00:32:16,820 --> 00:32:18,180 The winner is 414 00:32:18,270 --> 00:32:19,420 Wei Da Go Club Team's 415 00:32:19,510 --> 00:32:20,670 Yu Liang. Congratulations. 416 00:32:33,630 --> 00:32:35,220 If you didn't disappear halfway through, 417 00:32:35,460 --> 00:32:37,630 you could have been the winner. 418 00:32:37,870 --> 00:32:38,820 Congratulations. 419 00:32:42,460 --> 00:32:44,100 I'll win it next year. 420 00:32:53,340 --> 00:32:55,370 Congratulations, Yu Liang. He's indeed promising. 421 00:32:55,460 --> 00:32:57,170 You've a bright future ahead. Congratulations. 422 00:32:58,270 --> 00:32:59,180 For the next award. 423 00:32:59,260 --> 00:33:00,970 The best MVP of 424 00:33:01,060 --> 00:33:02,540 Game of Go in 2005. 425 00:33:02,660 --> 00:33:04,610 I shall recite the award description. 426 00:33:04,770 --> 00:33:07,450 As the manager, his club came in third 427 00:33:07,550 --> 00:33:08,430 in the A-League Go Tournament. 428 00:33:08,540 --> 00:33:10,110 His team broke the record 429 00:33:10,200 --> 00:33:12,230 with the lowest mean age. 430 00:33:12,320 --> 00:33:15,040 As a business owner, he created Wei Da 431 00:33:15,130 --> 00:33:17,270 with over one million registrations. 432 00:33:17,360 --> 00:33:19,390 He was labelled as the pioneer of virtual Go. 433 00:33:19,510 --> 00:33:21,620 As a player, he won the title of Meijin. 434 00:33:21,700 --> 00:33:23,330 He succeeded the baton of his master. 435 00:33:23,420 --> 00:33:24,490 As a team leader, 436 00:33:24,570 --> 00:33:27,060 he's about to lead the young players to Seoul 437 00:33:27,150 --> 00:33:29,250 to fight for the Hokuto Cup. 438 00:33:29,340 --> 00:33:32,270 He is Ninth-dan's Fang Xu. Please. 439 00:34:08,320 --> 00:34:10,420 We're representing the National Youth Team. 440 00:34:10,510 --> 00:34:12,179 We need a 441 00:34:12,449 --> 00:34:13,840 decent uniform. 442 00:34:13,929 --> 00:34:14,810 He's right. 443 00:34:14,989 --> 00:34:17,020 As long as the both of you pass the assessment, 444 00:34:17,230 --> 00:34:18,409 I'll give it to you. 445 00:34:19,310 --> 00:34:20,639 There's an assessment? 446 00:34:21,510 --> 00:34:24,159 Both of you have no problems competing solo. 447 00:34:24,389 --> 00:34:25,790 However, this is Pair Go. 448 00:34:26,870 --> 00:34:28,060 I'm more concerned. 449 00:34:28,770 --> 00:34:30,840 Let's revise the rules 450 00:34:30,920 --> 00:34:33,530 -of Pair Go. -We know the rules. 451 00:34:33,699 --> 00:34:35,739 We each make a move and compete together. 452 00:34:35,830 --> 00:34:39,219 -Yes. -It's much more than that. 453 00:34:40,179 --> 00:34:42,889 Both players from a team are seated on the same side. 454 00:34:43,400 --> 00:34:44,659 No interaction allowed. 455 00:34:44,750 --> 00:34:46,350 Both cannot leave the seats at the same time. 456 00:34:46,429 --> 00:34:49,110 Mix up the order and one stone will be deducted. 457 00:34:49,199 --> 00:34:51,230 Three mistakes maximum in one round. 458 00:34:51,320 --> 00:34:53,120 You will lose by default if you exceed the limit. 459 00:34:53,610 --> 00:34:55,179 That means, during critical times, 460 00:34:55,270 --> 00:34:57,270 we can exercise the rules of the match reasonably 461 00:34:57,360 --> 00:34:58,890 to seize the game. 462 00:34:59,030 --> 00:35:01,710 If it is a close game, 463 00:35:01,800 --> 00:35:04,430 that one bit will end everything. 464 00:35:05,950 --> 00:35:06,830 I understand. 465 00:35:06,950 --> 00:35:08,080 Thus... 466 00:35:11,400 --> 00:35:13,880 Minor mistakes like these 467 00:35:14,160 --> 00:35:15,410 are not allowed to happen. 468 00:35:16,030 --> 00:35:16,910 Understood. 469 00:35:17,610 --> 00:35:20,190 -Understood. -Based on my experience, 470 00:35:20,320 --> 00:35:22,320 the first thing you need in Pair Go 471 00:35:22,400 --> 00:35:23,510 is tacit understanding. 472 00:35:24,710 --> 00:35:26,230 Just based on this alone, 473 00:35:27,170 --> 00:35:28,280 do you think you pass? 474 00:35:31,130 --> 00:35:33,470 Senior, I'm not sure about the rest, 475 00:35:33,890 --> 00:35:36,080 but for the entire time I've known him, 476 00:35:36,160 --> 00:35:37,720 I know every quirk 477 00:35:38,010 --> 00:35:39,260 or actions of his very well. 478 00:35:40,480 --> 00:35:41,860 Not only that. 479 00:35:41,950 --> 00:35:44,070 I know exactly what 480 00:35:44,160 --> 00:35:46,330 Yu Liang is thinking. 481 00:35:47,360 --> 00:35:48,240 Senior. 482 00:35:49,410 --> 00:35:50,550 Each of his movement 483 00:35:50,640 --> 00:35:51,810 or expression, 484 00:35:52,160 --> 00:35:54,350 I can grasp his intentions 90% of the time. 485 00:35:54,430 --> 00:35:55,480 Only 90%? 486 00:35:55,570 --> 00:35:57,560 I understand you completely. 487 00:35:57,650 --> 00:35:59,030 Hold it right there. 488 00:35:59,360 --> 00:36:01,230 Are you guys performing crosstalk? 489 00:36:02,400 --> 00:36:03,480 From tomorrow onwards, 490 00:36:03,560 --> 00:36:05,190 attend the team training at my bar. 491 00:36:05,510 --> 00:36:07,920 You need to eat and live together. 492 00:36:08,060 --> 00:36:09,140 Synchronise your movement 493 00:36:09,850 --> 00:36:11,030 in order to synchronise your thoughts. 494 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 Your bar? 495 00:36:13,950 --> 00:36:15,160 That sounds good 496 00:36:15,680 --> 00:36:18,000 but that's not a place to train. 497 00:36:18,670 --> 00:36:19,990 Why not? 498 00:36:20,920 --> 00:36:22,760 I practice my chess there before each major match. 499 00:36:22,850 --> 00:36:24,750 The result of each match 500 00:36:24,840 --> 00:36:26,120 always ends up 501 00:36:27,080 --> 00:36:28,270 unfavourable. 502 00:36:30,190 --> 00:36:31,440 What are you talking about? 503 00:36:34,320 --> 00:36:35,200 All right. 504 00:36:35,630 --> 00:36:36,880 I've a suggestion. 505 00:36:49,600 --> 00:36:50,670 Just drop me off here. 506 00:36:50,750 --> 00:36:52,510 Can't you practice chess at home? 507 00:36:52,600 --> 00:36:53,870 Why must you stay at his place? 508 00:36:53,950 --> 00:36:56,360 I'm home. I could at least cook your meals. 509 00:36:58,750 --> 00:37:00,400 We can make our own meals. 510 00:37:01,430 --> 00:37:02,360 Don't worry. 511 00:37:03,160 --> 00:37:04,870 Come here, grandson. 512 00:37:04,950 --> 00:37:06,710 Look at what I prepared. 513 00:37:06,780 --> 00:37:08,440 [Nokla 7590] 514 00:37:08,920 --> 00:37:10,230 You bought another mobile phone. 515 00:37:11,270 --> 00:37:13,380 You're going overseas for the competition. 516 00:37:13,470 --> 00:37:15,510 Xiaolingtong is no longer good enough for you. 517 00:37:15,600 --> 00:37:17,200 I bought this one for you. 518 00:37:17,360 --> 00:37:19,030 It's branded. 519 00:37:19,120 --> 00:37:20,120 Thanks, Grandpa. 520 00:37:20,840 --> 00:37:21,930 We're leaving then. 521 00:37:23,510 --> 00:37:24,950 Grandpa and aunty, we're taking off. 522 00:37:25,240 --> 00:37:27,070 -Sure, Xiao Yu. -Let's go. 523 00:37:32,990 --> 00:37:33,870 Come here. 524 00:37:34,190 --> 00:37:35,070 All the best. 525 00:37:36,640 --> 00:37:39,760 I'd never leave you out, Grandpa. 526 00:37:41,560 --> 00:37:42,670 I'm leaving now. 527 00:37:43,160 --> 00:37:44,040 Scoot in. 528 00:37:46,130 --> 00:37:47,510 Have a safe trip, grandson. 529 00:37:49,710 --> 00:37:50,590 Sir. 530 00:37:51,430 --> 00:37:53,760 Hurry up and go home. 531 00:37:53,850 --> 00:37:55,400 Call me when you miss me. 532 00:37:56,560 --> 00:37:57,990 Await my triumphant return. 533 00:37:59,840 --> 00:38:00,720 Look at him. 534 00:38:00,890 --> 00:38:02,670 He's seizing every second to train. 535 00:38:03,470 --> 00:38:05,800 Both of them are great kids. 536 00:38:13,970 --> 00:38:14,850 [Warning: Akira is disconnected.] 537 00:38:21,710 --> 00:38:23,240 Why am I disconnected? 538 00:38:23,330 --> 00:38:25,560 Yu Liang, your internet's speed is crazy. 539 00:38:25,650 --> 00:38:27,610 I downloaded a full album in three minutes. 540 00:38:30,230 --> 00:38:32,890 Are you hungry? I made rice with pork ribs. 541 00:38:33,190 --> 00:38:34,950 You know how to make pork ribs? 542 00:38:35,050 --> 00:38:36,530 My mum left me some ribs. 543 00:38:36,610 --> 00:38:37,890 I just have to cook the rice. 544 00:38:45,330 --> 00:38:46,270 This... 545 00:38:46,800 --> 00:38:48,670 There's only one rib left. 546 00:38:49,610 --> 00:38:51,930 Can we still cook with one rib? 547 00:38:53,510 --> 00:38:54,470 There are some sauce left. 548 00:38:55,920 --> 00:38:57,140 We would like a set of udon 549 00:38:57,230 --> 00:38:59,800 and some bamboo shoots. 550 00:39:00,640 --> 00:39:02,480 Yes, no chilli. Thank you. 551 00:39:02,750 --> 00:39:04,150 You're ordering out? 552 00:39:04,230 --> 00:39:06,270 I just ordered ramen with extra egg and meat. 553 00:39:06,360 --> 00:39:07,800 I'm going outside to check if it's arrived. 554 00:39:11,820 --> 00:39:13,450 I'm sorry, please cancel the order. 555 00:39:17,320 --> 00:39:19,270 The food should be delivered soon. 556 00:39:19,470 --> 00:39:20,430 I know. 557 00:39:20,510 --> 00:39:23,560 Even the wheat planted now is ready to harvest. 558 00:39:24,750 --> 00:39:26,270 Ask them to hurry up. 559 00:39:30,470 --> 00:39:31,950 Why should I? 560 00:39:32,520 --> 00:39:34,990 You ordered ramen with extra meat and egg. 561 00:39:35,880 --> 00:39:37,340 I thought you ordered 562 00:39:37,430 --> 00:39:39,570 udon with bamboo shoots, non-spicy. 563 00:39:39,840 --> 00:39:41,400 I cancelled the order. 564 00:40:27,400 --> 00:40:28,650 What's going on? 565 00:40:28,990 --> 00:40:30,900 Why are you sighing whenever I make a move? 566 00:40:30,990 --> 00:40:32,310 You're shaking your head and biting your lips. 567 00:40:32,400 --> 00:40:33,750 Am I that bad? 568 00:40:33,840 --> 00:40:34,910 Because each move you make 569 00:40:34,990 --> 00:40:36,510 is different from what I have in mind. 570 00:40:37,400 --> 00:40:39,430 Why would I think like you? 571 00:40:39,510 --> 00:40:41,270 I was setting the formation for you. 572 00:40:41,360 --> 00:40:42,470 You don't get the strategy. 573 00:40:42,560 --> 00:40:44,340 With your ability, how can you compete in Seoul? 574 00:40:44,430 --> 00:40:47,130 You're putting the blame on me while you're the one at fault. 575 00:40:47,270 --> 00:40:49,140 Did you see the Snapback of the Ko threat? 576 00:40:49,230 --> 00:40:51,000 That's because you missed the Pincer here. 577 00:40:51,090 --> 00:40:52,270 You're blaming it on me. 578 00:40:53,170 --> 00:40:54,880 How many times have you sighed? 579 00:40:55,170 --> 00:40:56,840 I'm demotivated to play with you. 580 00:40:57,990 --> 00:41:01,140 Fang Xu, I don't know how to work with him for the competition. 581 00:41:01,230 --> 00:41:02,990 We have zero understanding. 582 00:41:04,170 --> 00:41:05,670 Sure you have no idea. 583 00:41:05,760 --> 00:41:07,280 I'm about to have a nervous breakdown. 584 00:41:07,480 --> 00:41:09,040 I just wanted some udon. 585 00:41:09,160 --> 00:41:10,560 I don't want ramen. 586 00:41:10,640 --> 00:41:12,380 Look at his temper. 587 00:41:12,470 --> 00:41:14,030 He's on about what happened at lunch. 588 00:41:14,160 --> 00:41:15,340 You'd lose your temper over a bowl of noodles. 589 00:41:15,430 --> 00:41:16,580 Is udon considered noodles? 590 00:41:16,670 --> 00:41:17,550 They are noodles. 591 00:41:17,640 --> 00:41:18,660 Are you sure? 592 00:41:18,750 --> 00:41:20,390 With the current situation, 593 00:41:20,480 --> 00:41:23,440 it'd be game over for you. 594 00:41:26,880 --> 00:41:28,320 What should we do? 595 00:41:30,190 --> 00:41:31,320 Look at the both of you. 596 00:41:31,750 --> 00:41:33,480 You miss each other when separated, 597 00:41:33,570 --> 00:41:34,890 but fight when you're together. 598 00:41:35,160 --> 00:41:36,940 What? I miss him? 599 00:41:37,030 --> 00:41:39,080 -That's ridiculous. I... -Enough. 600 00:41:40,840 --> 00:41:42,160 I'll figure something out. 601 00:41:56,440 --> 00:41:57,320 Answer the door. 602 00:41:58,120 --> 00:42:00,470 It's your house. You should go. 603 00:42:00,670 --> 00:42:01,890 It's inappropriate for me. 604 00:42:08,670 --> 00:42:10,120 Go. 605 00:42:13,720 --> 00:42:15,640 Fang Xu. Mr Bai. 606 00:42:15,950 --> 00:42:17,100 Why are the both of you here? 607 00:42:17,190 --> 00:42:19,950 Mr Bai and I are here to train you two. 608 00:42:20,330 --> 00:42:22,030 We're the perfect team. 609 00:42:22,120 --> 00:42:24,100 The best team of Go. 610 00:42:24,190 --> 00:42:25,670 We're here to demonstrate something. 611 00:42:25,930 --> 00:42:28,040 Both of you as partners? 612 00:42:28,650 --> 00:42:30,490 Stop wasting time. Let's begin. 613 00:42:30,640 --> 00:42:31,650 The both of you are Black. 614 00:42:32,710 --> 00:42:34,320 -What? -Please come in. 615 00:42:40,510 --> 00:42:43,000 Mr Bai and I shared the same teacher. 616 00:42:43,230 --> 00:42:44,990 We learnt together for seven years. 617 00:42:46,360 --> 00:42:48,230 That means we spent seven years living together. 618 00:42:48,810 --> 00:42:50,240 We shared food. 619 00:42:50,570 --> 00:42:51,950 We even shared the same bed. 620 00:42:52,840 --> 00:42:54,870 Besides tacit understanding, 621 00:42:54,950 --> 00:42:56,710 the both of us are completely in sync. 622 00:42:57,280 --> 00:42:58,560 We're the perfect match. 623 00:42:59,320 --> 00:43:00,320 Experience it for yourself. 624 00:43:01,950 --> 00:43:02,920 Sure. 625 00:43:07,920 --> 00:43:10,170 If you'd like to challenge a stronger team, 626 00:43:10,950 --> 00:43:12,510 you need to first defeat the both of us. 627 00:43:13,270 --> 00:43:14,890 That's not necessary. 628 00:43:15,160 --> 00:43:16,940 We're more than enough for them. 629 00:43:17,030 --> 00:43:18,600 Experts that are more synergised 630 00:43:18,800 --> 00:43:20,360 are very rare. 631 00:43:49,840 --> 00:43:50,800 What do you mean? 632 00:43:51,800 --> 00:43:53,320 I'm showing them 633 00:43:53,410 --> 00:43:55,030 what a knock-out is. 634 00:43:56,040 --> 00:43:57,560 Take advantage of the rules. 635 00:43:57,650 --> 00:43:59,050 Although a piece is deducted, 636 00:43:59,140 --> 00:44:00,370 securing this move 637 00:44:00,500 --> 00:44:02,350 might be critical for your win. 638 00:44:02,670 --> 00:44:04,560 I wanted to make a move here. 639 00:44:05,750 --> 00:44:06,750 Great. 640 00:44:07,190 --> 00:44:08,710 We lost a piece for nothing. 641 00:44:09,360 --> 00:44:10,670 Are you underestimating me? 642 00:44:11,630 --> 00:44:13,230 Do you even trust your partner? 643 00:44:13,320 --> 00:44:15,120 Why were you taking your time then? 644 00:44:15,570 --> 00:44:17,130 Are you trying to test my patience? 645 00:44:17,280 --> 00:44:19,040 I was just double checking 646 00:44:19,420 --> 00:44:20,530 just in case. 647 00:44:21,360 --> 00:44:23,510 Mr Bai. Senior. 648 00:44:23,940 --> 00:44:25,900 I placed my piece here. 649 00:44:26,270 --> 00:44:27,410 Do you have other moves? 650 00:44:28,410 --> 00:44:30,720 You can only form an Atari here. 651 00:44:30,810 --> 00:44:32,240 After the Atari, 652 00:44:32,320 --> 00:44:33,890 I'll make a Space Jump. 653 00:44:34,000 --> 00:44:35,560 Rest of the moves will be futile. 654 00:44:35,670 --> 00:44:36,900 It seems like we won. 655 00:44:36,990 --> 00:44:39,920 Yes, and they are penalized. 656 00:44:40,200 --> 00:44:41,080 Good game. 657 00:44:43,650 --> 00:44:44,530 Look. 658 00:44:45,030 --> 00:44:45,910 Who told you to do that? 659 00:44:46,000 --> 00:44:47,200 How interesting. 660 00:44:47,400 --> 00:44:50,140 You said you wanted to make a move here. 661 00:44:50,230 --> 00:44:51,990 I haven't made a move. 662 00:44:52,510 --> 00:44:53,720 They sure are in sync. 663 00:44:53,810 --> 00:44:54,990 The perfect match. 664 00:44:58,270 --> 00:45:00,520 You've always been like this. 665 00:45:01,030 --> 00:45:02,950 You'd never account for your mistakes. 666 00:45:03,120 --> 00:45:04,840 Your temper is just as short back when we were students. 667 00:45:04,930 --> 00:45:05,990 Can you please fix that? 668 00:45:06,080 --> 00:45:06,960 Senior. 669 00:45:07,190 --> 00:45:09,440 Mr Bai. Stop arguing. 670 00:45:09,810 --> 00:45:12,770 After defeating you guys, 671 00:45:13,110 --> 00:45:14,470 who should we play with next? 672 00:45:14,630 --> 00:45:15,740 Who should we challenge? 673 00:45:20,360 --> 00:45:21,370 What is this? 674 00:45:21,770 --> 00:45:22,750 Go in. 675 00:45:22,970 --> 00:45:23,890 I said, get in there. 676 00:45:27,040 --> 00:45:27,920 No. 677 00:45:31,650 --> 00:45:33,030 Yu Liang. 678 00:45:34,960 --> 00:45:36,080 Yu Liang. 679 00:45:36,610 --> 00:45:37,490 What's the matter? 680 00:45:38,040 --> 00:45:39,270 Help me. 681 00:45:39,400 --> 00:45:41,360 Do you even know how to take care of yourself? 682 00:45:42,790 --> 00:45:43,670 Get out. 683 00:45:44,990 --> 00:45:45,900 Just get out of there. 684 00:45:45,990 --> 00:45:47,790 That's what I'm doing. Stop messing around. 685 00:45:47,880 --> 00:45:50,120 You suck at chess and you suck at changing your sheets. 686 00:45:51,160 --> 00:45:52,600 What did you say? 687 00:45:53,390 --> 00:45:54,270 Get up. 688 00:45:58,800 --> 00:46:00,280 What do you know? 689 00:46:03,400 --> 00:46:04,440 Watch closely. 690 00:46:14,190 --> 00:46:15,080 Hold this. 691 00:46:20,280 --> 00:46:21,230 Both of them. 692 00:46:22,190 --> 00:46:24,370 You only gave me one. 693 00:46:29,940 --> 00:46:30,820 Spread it out. 694 00:46:32,190 --> 00:46:33,280 -Do it properly. -Fine. 695 00:46:33,360 --> 00:46:35,560 Alright, I know. 696 00:46:36,750 --> 00:46:38,860 You're a know-it-all and I'm an idiot. 697 00:46:38,950 --> 00:46:40,000 Are you happy now? 698 00:46:40,090 --> 00:46:40,970 I'm an idiot. 699 00:46:46,400 --> 00:46:47,430 Well, 700 00:46:49,860 --> 00:46:50,890 not exactly. 701 00:46:56,400 --> 00:46:58,680 That's what you said to me back at Lan Yin Temple. 702 00:46:59,400 --> 00:47:00,510 I've to get back at you. 703 00:47:04,040 --> 00:47:05,680 You're so petty. 704 00:47:07,640 --> 00:47:09,930 Fine, since you are 705 00:47:11,590 --> 00:47:13,800 being so transparent. 706 00:47:14,210 --> 00:47:15,450 I'll do the same. 707 00:47:15,600 --> 00:47:18,140 I just like to annoy you sometimes. 708 00:47:18,230 --> 00:47:20,510 I've nothing against you. 709 00:47:20,730 --> 00:47:22,510 I just find you too tense. 710 00:47:22,600 --> 00:47:23,880 You're no fun. 711 00:47:24,390 --> 00:47:25,880 Here you go again. 712 00:47:26,750 --> 00:47:28,180 I'm just being honest 713 00:47:28,280 --> 00:47:31,230 by admitting my flaws and faults to my leader. 714 00:47:35,650 --> 00:47:37,030 Actually, I realised 715 00:47:37,920 --> 00:47:39,390 we're not as bad 716 00:47:39,470 --> 00:47:41,930 as imagined. 717 00:47:47,560 --> 00:47:49,230 We have known each other for a long time. 718 00:47:50,030 --> 00:47:51,640 Sometimes, 719 00:47:51,730 --> 00:47:54,250 I know exactly what you're trying to say. 720 00:47:57,030 --> 00:47:58,470 Well, I do have something to say. 721 00:47:59,950 --> 00:48:01,320 I didn't play well 722 00:48:02,990 --> 00:48:04,320 in the game tonight. 723 00:48:06,130 --> 00:48:09,100 We were lucky we won. 724 00:48:09,820 --> 00:48:11,810 However, I realised something during the game. 725 00:48:13,330 --> 00:48:15,090 Besides tacit understanding, 726 00:48:15,840 --> 00:48:17,270 we still lack something. 727 00:48:20,480 --> 00:48:21,390 What is it? 728 00:48:23,200 --> 00:48:24,090 Trust. 729 00:48:27,390 --> 00:48:28,720 Senior and Mr Bai lost. 730 00:48:29,480 --> 00:48:30,950 They played better than we did. 731 00:48:31,240 --> 00:48:32,610 They are higher in grade than we are, 732 00:48:32,800 --> 00:48:33,800 but they still lost. 733 00:48:35,600 --> 00:48:37,280 That's because they 734 00:48:38,340 --> 00:48:40,030 did not trust each other. 735 00:48:42,890 --> 00:48:43,770 You're right. 736 00:48:44,560 --> 00:48:46,920 They were fighting alone. 737 00:48:47,790 --> 00:48:49,750 That opened an opportunity for us. 738 00:48:50,650 --> 00:48:51,650 I felt it too. 739 00:48:51,960 --> 00:48:53,200 Like senior said, 740 00:48:54,160 --> 00:48:56,230 he promised to get us better players. 741 00:48:57,000 --> 00:48:58,230 The game will be held day after tomorrow. 742 00:48:59,130 --> 00:49:00,890 With our current condition, 743 00:49:01,720 --> 00:49:02,710 it's impossible to win. 744 00:49:04,890 --> 00:49:05,930 Hence, 745 00:49:09,110 --> 00:49:10,140 do you trust me? 746 00:49:24,110 --> 00:49:26,120 Every time you speak this way, 747 00:49:27,360 --> 00:49:29,110 it's hard for me not to trust you. 748 00:49:31,820 --> 00:49:33,290 Except for that frown of yours. 749 00:49:33,390 --> 00:49:34,670 Except for the frown of yours. 750 00:49:48,010 --> 00:49:49,120 Please 751 00:49:49,690 --> 00:49:51,370 trust me at all times. 752 00:49:52,750 --> 00:49:54,350 Just like how you trust yourself. 753 00:49:54,910 --> 00:49:55,910 All right? 754 00:50:00,810 --> 00:50:01,690 I promise. 755 00:50:05,200 --> 00:50:06,080 I'm going to bed. 756 00:50:08,400 --> 00:50:09,560 Please turn off the lights. 757 00:50:22,960 --> 00:50:23,840 Goodnight. 758 00:50:36,070 --> 00:50:36,950 Goodnight. 759 00:50:40,670 --> 00:50:44,880 [Extend] 760 00:50:49,910 --> 00:50:50,790 Do you have a cigarette? 761 00:50:52,400 --> 00:50:53,640 I quit smoking. 762 00:50:59,600 --> 00:51:01,560 The once flourishing Children's Palace 763 00:51:01,880 --> 00:51:02,920 is about to close down. 764 00:51:05,040 --> 00:51:06,420 All I could think of 765 00:51:06,510 --> 00:51:07,600 was the look of children during classes. 766 00:51:08,800 --> 00:51:10,400 There were over ten interest classes. 767 00:51:11,920 --> 00:51:14,080 Only the Go Classes lasted till the end. 768 00:51:15,170 --> 00:51:18,430 Senior, you did your best. 769 00:51:20,600 --> 00:51:21,480 Let's go. 770 00:51:22,330 --> 00:51:23,850 Haven't you heard of this? 771 00:51:24,640 --> 00:51:27,230 The end is a new beginning. 772 00:51:27,980 --> 00:51:28,980 No. 773 00:51:30,860 --> 00:51:32,220 An end is an end. 774 00:51:33,030 --> 00:51:34,850 You don't have to feed me chicken soup. 775 00:51:35,190 --> 00:51:36,340 I'll put it another way. 776 00:51:36,670 --> 00:51:38,370 The new can't come without discarding the old. 777 00:51:40,990 --> 00:51:41,870 What do you mean? 778 00:51:43,600 --> 00:51:45,120 Let's go. I'll explain later. 779 00:51:46,640 --> 00:51:47,640 Let's go. 780 00:52:03,990 --> 00:52:06,000 The Children's Go Class is not disbanded. 781 00:52:07,030 --> 00:52:09,980 I'd been sourcing a new location for you. 782 00:52:10,430 --> 00:52:11,840 I finally found the perfect location. 783 00:52:14,680 --> 00:52:15,560 Really? 784 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 Why would I lie? 785 00:52:17,400 --> 00:52:18,990 I'm taking you there now. 786 00:52:19,990 --> 00:52:21,720 That new training hall of yours 787 00:52:21,800 --> 00:52:23,560 is really grand. 788 00:52:23,720 --> 00:52:25,720 Especially your office. 789 00:52:25,810 --> 00:52:27,370 It's huge and luxurious. 790 00:52:28,800 --> 00:52:32,080 You've always looked down on my occupation as a teacher. 791 00:52:32,160 --> 00:52:33,880 I played Go all my life. 792 00:52:34,230 --> 00:52:35,630 I've finally come to understand 793 00:52:35,720 --> 00:52:36,860 the importance of training 794 00:52:36,950 --> 00:52:38,750 and nurturing the young about Go. 795 00:52:41,170 --> 00:52:42,820 This is what I'd been wanting to tell you. 796 00:52:43,320 --> 00:52:45,430 Be it fifth-dan or ninth-dan, 797 00:52:45,950 --> 00:52:47,510 be it a teacher or a champion, 798 00:52:47,600 --> 00:52:48,550 in the end, 799 00:52:48,640 --> 00:52:50,130 we all have the same goal. 800 00:52:52,650 --> 00:52:54,550 If there are more Bai Chuans of fifth-dan who are focused 801 00:52:54,640 --> 00:52:55,800 on nurturing the next generation, 802 00:52:56,430 --> 00:52:59,320 many ninth-dans will be born. 803 00:53:00,370 --> 00:53:02,450 That's exactly what I mean. 804 00:53:09,710 --> 00:53:10,940 The current situation 805 00:53:11,030 --> 00:53:14,270 shows Black owns the solid territory while White took the exterior. 806 00:53:14,440 --> 00:53:15,680 At this time, 807 00:53:15,820 --> 00:53:17,970 White chose to play the Atari. 808 00:53:18,410 --> 00:53:19,840 This is surprising to some. 809 00:53:19,930 --> 00:53:20,840 A trip down memory lane. 810 00:53:20,930 --> 00:53:22,510 -Normally, this is the next step. -It brings back a lot of emotions. 811 00:53:22,600 --> 00:53:24,110 People would choose to extend White here, 812 00:53:24,190 --> 00:53:26,090 expanding its encirclement. 813 00:53:28,700 --> 00:53:31,090 Alright, that's all for today. 814 00:53:31,310 --> 00:53:33,350 Try and work on the Life and Death at home. 815 00:53:49,090 --> 00:53:50,090 Class is over. 816 00:53:50,600 --> 00:53:51,960 Why isn't anyone moving? 817 00:53:52,280 --> 00:53:53,160 Move? 818 00:53:53,400 --> 00:53:54,400 Who dares to? 819 00:53:54,750 --> 00:53:56,800 Do you know who Big Pig's Snout is? 820 00:53:56,880 --> 00:53:59,110 Without his instructions, 821 00:53:59,190 --> 00:54:01,850 they are not allowed to leave. 822 00:54:02,520 --> 00:54:03,790 He's not supervising the class. 823 00:54:03,880 --> 00:54:04,760 There you go. 824 00:54:04,950 --> 00:54:07,130 Little Pig's Snout is here. 825 00:54:08,190 --> 00:54:10,180 I picked him out myself. 826 00:54:10,270 --> 00:54:12,320 He's the treasure of the class. 827 00:54:13,410 --> 00:54:15,060 That's just a chicken. 828 00:54:15,710 --> 00:54:16,990 It's not just a chicken. 829 00:54:20,160 --> 00:54:21,920 Little Pig's Snout is a hen? 830 00:54:23,230 --> 00:54:24,800 Good gracious. 831 00:54:25,640 --> 00:54:26,640 A hen. 832 00:54:28,560 --> 00:54:30,720 Darling, let's go home. 833 00:54:33,550 --> 00:54:34,430 Do not move. 834 00:54:34,600 --> 00:54:36,320 Good girl. 835 00:54:39,540 --> 00:54:40,420 Did you see that? 836 00:54:40,930 --> 00:54:42,620 That's when class is over. 837 00:54:42,710 --> 00:54:44,800 Look at the power he has. 838 00:54:47,270 --> 00:54:49,430 You two are competing in Pair Go, right? 839 00:54:51,440 --> 00:54:52,320 Come over. 840 00:54:53,090 --> 00:54:54,230 Mr Zhu's agreed. 841 00:54:54,570 --> 00:54:55,880 Let's go. 842 00:55:05,790 --> 00:55:07,780 -I'm Ban Heng. -I'm Zhu Da Yong. 843 00:55:08,340 --> 00:55:09,410 We look forward to playing. 844 00:57:16,580 --> 00:57:17,460 We lost. 845 00:57:22,190 --> 00:57:23,760 You two played well. 846 00:57:24,300 --> 00:57:26,770 The method of Overwhelming Tides 847 00:57:26,890 --> 00:57:28,330 is rather interesting. 848 00:57:29,550 --> 00:57:31,670 Even Coming of Sage Tie Guai Li was used. 849 00:57:31,730 --> 00:57:33,960 -I dare not hold you back. -Look at you. 850 00:57:34,700 --> 00:57:37,980 Sirs, you haven't taught me any of those terms. 851 00:57:38,910 --> 00:57:41,030 Mr Ban and I came up with the names ourselves 852 00:57:41,110 --> 00:57:42,270 to certain formation and methods. 853 00:57:42,430 --> 00:57:43,950 It's only between us. 854 00:57:44,510 --> 00:57:45,800 If you spend more time training, 855 00:57:45,950 --> 00:57:48,520 you'd develop your methods as well. 856 00:57:50,190 --> 00:57:52,040 Based on personal strength, 857 00:57:52,430 --> 00:57:54,190 we're no longer your opponent. 858 00:57:56,660 --> 00:58:00,070 However, you guys were amazing 859 00:58:00,500 --> 00:58:01,650 when you played together. 860 00:58:03,160 --> 00:58:04,800 That's because Mr Zhu and I 861 00:58:04,880 --> 00:58:06,270 taught chess together for over ten years. 862 00:58:06,360 --> 00:58:09,650 We played Pair Go very often. 863 00:58:10,600 --> 00:58:13,430 Pair Go is different from regular games. 864 00:58:13,670 --> 00:58:16,230 In a solo game, you can go with the flow 865 00:58:16,310 --> 00:58:18,070 and do whatever you want fearlessly. 866 00:58:18,600 --> 00:58:19,760 However, when two play together, 867 00:58:19,840 --> 00:58:21,850 the possibility of mistakes increases. 868 00:58:22,190 --> 00:58:24,630 You shouldn't punish yourself 869 00:58:24,720 --> 00:58:26,680 for making a mistake. 870 00:58:26,880 --> 00:58:28,350 Just because your partner 871 00:58:28,440 --> 00:58:29,480 made a wrong move, 872 00:58:29,570 --> 00:58:31,240 you mustn't lash out. 873 00:58:31,850 --> 00:58:32,800 Most importantly, 874 00:58:32,890 --> 00:58:35,290 both of you must trust each other. 875 00:58:35,470 --> 00:58:36,640 Tolerate each other. 876 00:58:37,950 --> 00:58:38,910 Mr Ban and I 877 00:58:38,990 --> 00:58:40,840 bantered for many years. 878 00:58:40,940 --> 00:58:43,310 On the surface, we are indifferent. 879 00:58:43,700 --> 00:58:44,790 In reality, 880 00:58:44,970 --> 00:58:47,770 we care about each other a lot. 881 00:58:48,600 --> 00:58:50,600 I'm being too cheesy. 882 00:58:51,770 --> 00:58:52,770 In conclusion, 883 00:58:53,150 --> 00:58:55,630 both of us are playing 884 00:58:56,230 --> 00:58:57,990 Go through a bond. 885 00:59:01,980 --> 00:59:03,320 Think about it. 886 00:59:03,650 --> 00:59:04,790 You can't grasp it immediately 887 00:59:04,880 --> 00:59:06,200 just by a few words. 888 00:59:09,400 --> 00:59:11,710 Both of us bantered a lot over the years. 889 00:59:13,770 --> 00:59:15,390 I'm sure you care about me. 890 00:59:15,580 --> 00:59:16,600 That's enough. 891 00:59:20,610 --> 00:59:21,510 I believe 892 00:59:21,880 --> 00:59:24,710 you two will be able to 893 00:59:24,930 --> 00:59:26,370 play Go through a bond. 894 00:59:30,000 --> 00:59:31,440 What we can teach you 895 00:59:31,610 --> 00:59:32,880 is very limited. 896 00:59:33,290 --> 00:59:36,160 You need to challenge better players. 897 00:59:40,230 --> 00:59:42,230 Thank you for your time, teachers. 898 00:59:45,040 --> 00:59:46,870 Alright, get out of here. 899 00:59:54,300 --> 00:59:56,300 As I watch the kids surpassing us, 900 00:59:56,550 --> 00:59:58,950 especially Shi Guang whom we taught, 901 00:59:59,680 --> 01:00:01,070 -don't you feel a sense of pride? -Yes. 902 01:00:01,160 --> 01:00:02,560 -Aren't you satisfied? -Yes. 903 01:00:02,650 --> 01:00:03,530 Are you happy? 904 01:00:04,090 --> 01:00:05,290 Continue for another year then. 905 01:00:06,940 --> 01:00:07,870 I can't do it anymore. 906 01:00:08,130 --> 01:00:10,130 I can't star in that script of yours. 907 01:00:10,510 --> 01:00:11,830 I'm unmarried 908 01:00:12,240 --> 01:00:13,890 with a son and a daughter. 909 01:00:14,090 --> 01:00:15,230 I was imprisoned, 910 01:00:15,320 --> 01:00:16,420 and then involved in an accident. 911 01:00:16,510 --> 01:00:17,900 Please write me a better life. 912 01:00:17,990 --> 01:00:19,390 I've a great 913 01:00:19,480 --> 01:00:20,470 character setting for you. 914 01:00:21,570 --> 01:00:22,910 A middle-aged man 915 01:00:23,000 --> 01:00:25,550 suffered a major blow in his family. 916 01:00:25,640 --> 01:00:27,580 He numbs his pain through alcohol. 917 01:00:27,670 --> 01:00:29,070 The love he has for his children, 918 01:00:29,160 --> 01:00:30,990 he diverted it all to his love for Go. 919 01:00:31,080 --> 01:00:32,070 How inspiring. 920 01:00:32,160 --> 01:00:34,600 Many students are moved by this story. 921 01:00:36,780 --> 01:00:39,290 I drink because I like drinking. 922 01:00:39,410 --> 01:00:41,370 It has nothing to do with numbing the pain. 923 01:00:42,300 --> 01:00:43,800 What a load of crap. 924 01:00:44,040 --> 01:00:45,880 No one would introduce ladies to me. 925 01:00:46,230 --> 01:00:48,360 No one is introducing women to you anyway. 926 01:00:48,870 --> 01:00:49,750 You... 927 01:00:50,980 --> 01:00:52,740 I'll rewrite the story. 928 01:00:52,830 --> 01:00:53,940 Don't quit. 929 01:00:54,540 --> 01:00:55,730 I wanted to leave last year. 930 01:00:56,670 --> 01:00:58,430 It was because of the love 931 01:00:58,520 --> 01:00:59,640 those brats have for me. 932 01:01:00,230 --> 01:01:01,470 I forced myself to stay. 933 01:01:01,880 --> 01:01:02,760 Love 934 01:01:03,270 --> 01:01:04,270 for you? 935 01:01:07,120 --> 01:01:08,770 Don't be upset. 936 01:01:09,260 --> 01:01:10,580 Your last name is Ban. 937 01:01:11,030 --> 01:01:12,510 The kids call you Mr Ban. 938 01:01:13,440 --> 01:01:14,320 What's my last name? 939 01:01:14,480 --> 01:01:15,400 It's Zhu. 940 01:01:15,950 --> 01:01:17,840 The kids call me Mr Big. 941 01:01:18,600 --> 01:01:20,510 What does that mean? 942 01:01:21,780 --> 01:01:23,970 Do you have no idea where that name came from? 943 01:01:24,650 --> 01:01:27,170 You can remove either word. 944 01:01:28,160 --> 01:01:29,040 I'd still be a teacher. 945 01:01:30,170 --> 01:01:31,100 A master. 946 01:01:31,750 --> 01:01:32,820 A boss. 947 01:01:33,670 --> 01:01:34,990 Here's a friendly reminder. 948 01:01:35,320 --> 01:01:37,360 There's a famous Life and Death formation. 949 01:01:43,370 --> 01:01:46,020 -Where are you going? -Come on, no one's out there. 950 01:01:46,110 --> 01:01:47,590 -Let go. -Fine. 951 01:01:47,880 --> 01:01:50,160 You're Mr Big to the kids. 952 01:01:50,250 --> 01:01:51,130 You're the man. 953 01:01:51,330 --> 01:01:52,370 Master, have a seat. 954 01:01:58,320 --> 01:01:59,200 Should I 955 01:01:59,770 --> 01:02:00,840 stay for one more year? 956 01:02:05,650 --> 01:02:07,130 Stop with the fabrication. 957 01:02:08,130 --> 01:02:12,070 This time, I want to be myself. 958 01:02:15,130 --> 01:02:16,010 Sure. 959 01:02:17,360 --> 01:02:18,380 I'll listen to you. 960 01:02:30,030 --> 01:02:31,840 It's been a long time. 961 01:02:31,930 --> 01:02:33,840 Why are you still upset? 962 01:02:34,600 --> 01:02:36,950 Since the game with Mr Zhu and Mr Ban, 963 01:02:37,150 --> 01:02:38,510 you've been sighing every day. 964 01:02:40,200 --> 01:02:41,840 We're heading to Korea soon. 965 01:02:41,920 --> 01:02:42,950 Please get it together. 966 01:02:43,030 --> 01:02:45,120 I can't. 967 01:02:45,600 --> 01:02:47,620 Mr Ban doesn't have a high rank. 968 01:02:47,730 --> 01:02:49,560 Mr Zhu isn't even a professional player. 969 01:02:49,660 --> 01:02:51,020 We can't even defeat the both of them. 970 01:02:51,120 --> 01:02:52,320 What are we bringing to Korea? 971 01:02:52,410 --> 01:02:53,880 How can we win the Hokuto Cup? 972 01:02:54,230 --> 01:02:55,660 Senior has the highest grade. 973 01:02:55,750 --> 01:02:56,670 Did we win? 974 01:02:58,270 --> 01:03:00,840 Pair Go isn't an accumulation of our grades. 975 01:03:01,110 --> 01:03:03,070 It's about trust, understanding 976 01:03:03,150 --> 01:03:04,740 and synergy of a bond. 977 01:03:05,080 --> 01:03:06,430 We have all of that. 978 01:03:06,640 --> 01:03:08,530 I've a feeling we lack something. 979 01:03:09,250 --> 01:03:11,010 I'm sure you feel it too. 980 01:03:11,150 --> 01:03:13,270 It might be motivation or calmness. 981 01:03:13,380 --> 01:03:14,990 I'm not sure what it is. 982 01:03:16,310 --> 01:03:17,350 It's confidence. 983 01:03:20,610 --> 01:03:21,490 You're right. 984 01:03:22,820 --> 01:03:24,250 Don't worry about that. 985 01:03:24,360 --> 01:03:25,580 Senior told me 986 01:03:25,680 --> 01:03:26,870 that the game today 987 01:03:26,960 --> 01:03:29,050 is for us to discover that gratification. 988 01:03:29,130 --> 01:03:30,160 Thus, 989 01:03:30,510 --> 01:03:31,910 I suspect we have a higher chance of winning. 990 01:03:35,270 --> 01:03:36,630 You're right. Fang Xu 991 01:03:36,710 --> 01:03:38,720 would find us some weak players. 992 01:03:39,880 --> 01:03:42,130 Defeating weak players proves nothing. 993 01:03:42,590 --> 01:03:43,910 What do you know? 994 01:03:44,080 --> 01:03:45,000 We need to find our confidence. 995 01:03:45,080 --> 01:03:47,080 The quickest way is to destroy the weak. 996 01:03:47,160 --> 01:03:49,470 Have you played a game ripping leeks? 997 01:03:49,560 --> 01:03:51,080 That's what I'm saying. 998 01:03:51,170 --> 01:03:54,270 Especially destroying them in the Mystery Go Room. 999 01:03:54,360 --> 01:03:56,040 It's very satisfying. 1000 01:04:14,090 --> 01:04:15,250 Hello, masters. 1001 01:04:30,040 --> 01:04:33,040 You dwelled on this move for a long time. 1002 01:04:33,360 --> 01:04:34,920 You need to be cautious. 1003 01:04:40,840 --> 01:04:42,620 The game of both elders 1004 01:04:42,710 --> 01:04:44,150 are decisive and powerful. 1005 01:04:45,030 --> 01:04:46,960 There are no openings at all. 1006 01:04:48,750 --> 01:04:51,320 I'm not sure if I should take the offence or defence. 1007 01:04:56,120 --> 01:04:59,930 Sang and I played chess for more than 30 years. 1008 01:05:01,270 --> 01:05:03,360 We'd set boards often. 1009 01:05:03,890 --> 01:05:06,000 It's amazing that you two 1010 01:05:06,090 --> 01:05:07,710 are able to play this many rounds with us. 1011 01:05:08,060 --> 01:05:09,450 We're getting old. 1012 01:05:09,890 --> 01:05:11,440 We can barely keep up. 1013 01:05:11,530 --> 01:05:12,410 How about this? 1014 01:05:12,570 --> 01:05:14,640 Give us some time to catch a breath. 1015 01:05:14,750 --> 01:05:16,470 Consult each other. 1016 01:05:39,150 --> 01:05:40,040 Sang. 1017 01:05:41,000 --> 01:05:44,100 You avoided a checkmate twice. 1018 01:05:44,630 --> 01:05:47,150 Are you giving them a chance? 1019 01:05:49,110 --> 01:05:50,810 Yes, that was my plan. 1020 01:05:50,940 --> 01:05:52,380 That's why I brought you out 1021 01:05:52,470 --> 01:05:53,880 to discuss about this. 1022 01:05:55,660 --> 01:05:58,800 If we do not win against the kids, 1023 01:05:59,050 --> 01:06:00,830 they'd think we've way passed our time. 1024 01:06:01,760 --> 01:06:03,920 Good times don't last. 1025 01:06:04,430 --> 01:06:07,640 The game today is excellent. 1026 01:06:09,190 --> 01:06:11,570 It's time to pass the baton. 1027 01:06:23,680 --> 01:06:25,570 The day has finally come. 1028 01:06:26,590 --> 01:06:27,470 Sang. 1029 01:06:27,980 --> 01:06:30,620 I've high hopes for them in the Hokuto Cup. 1030 01:06:32,680 --> 01:06:34,680 Rather than obstructing them, 1031 01:06:34,770 --> 01:06:38,350 we should give them a hand. 1032 01:06:41,330 --> 01:06:42,210 Let's go. 1033 01:06:42,560 --> 01:06:43,440 All right. 1034 01:07:10,700 --> 01:07:14,220 I need to rely on you to win this game. 1035 01:07:14,310 --> 01:07:15,830 I'm running out of ideas. 1036 01:07:16,520 --> 01:07:18,560 Based on the current situation, 1037 01:07:18,720 --> 01:07:21,570 you kids won by half. 1038 01:07:23,730 --> 01:07:24,760 Masters. 1039 01:07:25,130 --> 01:07:27,340 Are you going easy on us? 1040 01:07:28,690 --> 01:07:31,130 To be honest, that's what we had in mind before this. 1041 01:07:31,670 --> 01:07:33,230 However, it seems like 1042 01:07:33,410 --> 01:07:34,750 it was unnecessary. 1043 01:07:36,730 --> 01:07:37,610 We lost. 1044 01:07:37,950 --> 01:07:40,560 You two are better than I thought. 1045 01:07:40,640 --> 01:07:43,030 You're ready for the competition. 1046 01:07:43,660 --> 01:07:44,540 Here. 1047 01:07:45,290 --> 01:07:49,290 Fang Xu prepared this in advance. 1048 01:07:49,610 --> 01:07:51,170 He said, if you won, 1049 01:07:51,290 --> 01:07:53,130 we should pass this to you. 1050 01:07:56,890 --> 01:07:59,650 This is the uniform of the National Youth Team. 1051 01:08:02,750 --> 01:08:03,910 The National Youth Team. 1052 01:08:04,260 --> 01:08:06,450 You defeated Sang Yuan and Zhao Bing Feng. 1053 01:08:06,560 --> 01:08:08,590 You're unstoppable. 1054 01:08:11,200 --> 01:08:12,160 Put this on 1055 01:08:12,580 --> 01:08:14,090 and win the championship. 1056 01:08:15,370 --> 01:08:16,250 Yes, sir. 1057 01:08:16,689 --> 01:08:17,930 Thank you, masters. 1058 01:08:18,479 --> 01:08:20,609 We will not let you down. 1059 01:08:31,720 --> 01:08:33,500 In the men's team, Chen Xiao and Ye Zheng 1060 01:08:33,590 --> 01:08:35,220 have a leeway of one loss. 1061 01:08:35,310 --> 01:08:37,470 We can still obtain champion with two wins. 1062 01:08:39,890 --> 01:08:40,920 What about me? 1063 01:08:41,880 --> 01:08:42,800 You? 1064 01:08:43,479 --> 01:08:45,189 You're only allowed to win. 1065 01:08:46,630 --> 01:08:47,720 As for the women's team, 1066 01:08:47,810 --> 01:08:50,270 we need to aim to win all three rounds. 1067 01:08:53,670 --> 01:08:55,880 What should Wu Di and I do? 1068 01:08:56,000 --> 01:08:57,560 Yes, what about us? 1069 01:08:58,149 --> 01:09:00,180 The both of you along with Shi Guang 1070 01:09:00,270 --> 01:09:02,109 should be our cheerleaders. 1071 01:09:02,200 --> 01:09:04,229 We can't allow them to be smug. 1072 01:09:05,520 --> 01:09:07,330 Where's Shi Guang? Has he arrived? 1073 01:09:08,370 --> 01:09:10,029 I dare not urge him. 1074 01:09:10,120 --> 01:09:12,010 He has important things to attend to. 1075 01:09:12,229 --> 01:09:13,790 This is important too. 1076 01:09:13,880 --> 01:09:16,069 No. 13 High School's victory in the High School Go Tournament 1077 01:09:16,149 --> 01:09:17,399 relies on today's games. 1078 01:09:17,490 --> 01:09:18,750 That brat 1079 01:09:18,840 --> 01:09:20,720 washed all the hard work the three of us 1080 01:09:20,810 --> 01:09:21,950 spent on the banner down the drain. 1081 01:09:22,040 --> 01:09:23,800 He's an ingrate. 1082 01:09:25,710 --> 01:09:26,850 I'm sure he isn't. 1083 01:09:27,470 --> 01:09:28,640 He will definitely show up. 1084 01:09:29,439 --> 01:09:30,640 We're important to him. 1085 01:09:37,319 --> 01:09:38,229 No. 13 High School. 1086 01:09:44,260 --> 01:09:45,729 Three, two, one. 1087 01:09:45,819 --> 01:09:46,850 -Victory! -Victory! 1088 01:09:53,710 --> 01:09:55,590 That move I made was awesome. 1089 01:09:55,680 --> 01:09:56,670 I thought it through. 1090 01:09:56,750 --> 01:09:59,550 I'll name that move Spiderman's Electric Absorption. 1091 01:09:59,640 --> 01:10:02,080 That'd be my ultimate move. 1092 01:10:02,300 --> 01:10:03,250 Which one? 1093 01:10:03,670 --> 01:10:05,930 That essential connection I made. 1094 01:10:06,070 --> 01:10:07,230 Do you recall? 1095 01:10:08,330 --> 01:10:09,480 Don't you think it was good? 1096 01:10:09,890 --> 01:10:11,020 You were lucky because Mr Sang 1097 01:10:11,110 --> 01:10:12,710 did not expose your intentions. 1098 01:10:12,800 --> 01:10:14,800 You should name that move 1099 01:10:15,990 --> 01:10:18,980 Spider Trapped in Its Own Web. 1100 01:10:19,070 --> 01:10:19,950 Go to hell. 1101 01:10:20,290 --> 01:10:21,440 Stop insulting me. 1102 01:10:21,590 --> 01:10:24,400 I wanted to name that awesome move of yours. 1103 01:10:24,480 --> 01:10:25,540 I got the name figured out. 1104 01:10:25,630 --> 01:10:29,310 It's called the Liang's Electric Canon. 1105 01:10:29,400 --> 01:10:30,280 What do you think? 1106 01:10:31,230 --> 01:10:32,110 Is that okay? 1107 01:10:32,860 --> 01:10:33,740 Sure. 1108 01:10:34,190 --> 01:10:35,360 Let me think about it. 1109 01:10:36,890 --> 01:10:38,990 I shall name the Cut you often employ 1110 01:10:39,110 --> 01:10:41,010 as the Shield of Light. 1111 01:10:41,120 --> 01:10:42,000 How do you find it? 1112 01:10:42,920 --> 01:10:45,990 Not bad. Who are you? The emperor? 1113 01:10:47,590 --> 01:10:49,750 To be honest, I've a feeling that 1114 01:10:49,840 --> 01:10:51,430 the two masters went easy on us. 1115 01:10:51,520 --> 01:10:53,310 I saw Mr Zhao biting his fan in the end. 1116 01:10:53,400 --> 01:10:55,970 That's when I realised he couldn't defeat us. 1117 01:10:56,170 --> 01:10:57,860 Both of them couldn't stop us. 1118 01:10:57,950 --> 01:10:59,690 What are we afraid of? 1119 01:11:00,760 --> 01:11:02,020 It's good to be confident, 1120 01:11:02,110 --> 01:11:03,490 but don't get too excited. 1121 01:11:04,480 --> 01:11:05,720 Let me take you somewhere. 1122 01:11:05,810 --> 01:11:07,000 You need to calm down. 1123 01:11:08,380 --> 01:11:10,220 Next time. I'm finally getting excited. 1124 01:11:10,310 --> 01:11:11,190 Look. 1125 01:11:13,530 --> 01:11:14,410 What's wrong? 1126 01:11:17,060 --> 01:11:17,940 Crap. 1127 01:11:19,310 --> 01:11:20,320 Take this. 1128 01:11:20,410 --> 01:11:22,230 Come on, come with me. 1129 01:11:23,750 --> 01:11:25,940 [Experimental Highschool shall succeed. Victory! Challenge and break the limit] 1130 01:11:26,190 --> 01:11:28,790 [Experimental High School. Lead Player. No. 13 High School] 1131 01:11:36,990 --> 01:11:37,930 I lost. 1132 01:11:39,010 --> 01:11:39,890 I won. 1133 01:11:40,620 --> 01:11:42,540 [Experimental High School of Fangyuan City. Victory!] 1134 01:11:41,310 --> 01:11:42,470 Watch out. 1135 01:11:54,900 --> 01:11:57,610 [Best of Go, Fangyuan's Experimental] 1136 01:11:59,190 --> 01:12:00,680 Morale is affected. 1137 01:12:00,900 --> 01:12:02,340 Things aren't going well. 1138 01:12:03,230 --> 01:12:05,110 This is the most promising year to win the championship. 1139 01:12:05,320 --> 01:12:06,670 If we don't win this year, 1140 01:12:07,110 --> 01:12:09,400 it's going to be hard to break through the monopoly of Experimental High School. 1141 01:12:14,040 --> 01:12:15,590 Look at the cheerleader of that team. 1142 01:12:16,150 --> 01:12:17,520 We can't lose. 1143 01:12:16,270 --> 01:12:17,440 [Experimental High School is the best. Experimental High School shall succeed] 1144 01:12:17,610 --> 01:12:18,780 Let's cheer for them. 1145 01:12:19,420 --> 01:12:20,560 It's inappropriate. 1146 01:12:20,960 --> 01:12:24,000 We mustn't shout during a Go match. 1147 01:12:24,230 --> 01:12:25,260 Besides, 1148 01:12:25,840 --> 01:12:28,680 what if we interrupt our own players? 1149 01:12:33,320 --> 01:12:34,270 Just one cheer. 1150 01:12:34,410 --> 01:12:36,070 -No. -No. 13 High School! 1151 01:12:37,570 --> 01:12:39,530 Come on. 1152 01:12:41,210 --> 01:12:42,090 You can do it. 1153 01:13:01,800 --> 01:13:05,140 [Best wishes to No. 13 High School from the National Youth Team] 1154 01:13:06,040 --> 01:13:07,070 No. 13 High School! 1155 01:13:07,930 --> 01:13:09,560 What's happening? 1156 01:13:10,590 --> 01:13:11,680 You can do it! 1157 01:13:15,810 --> 01:13:18,590 He's up there. 1158 01:13:18,680 --> 01:13:20,120 What a scene. 1159 01:13:29,920 --> 01:13:31,710 I knew Shi Guang would show up. 1160 01:13:51,240 --> 01:13:52,960 You're attracting too much attention. 1161 01:13:53,190 --> 01:13:54,070 Really? 1162 01:13:55,510 --> 01:13:56,470 I think it's fine. 1163 01:13:57,440 --> 01:13:59,190 You agreed to listen to me. 1164 01:14:05,970 --> 01:14:10,770 [High School Go Spring Tournament of Fangyuan City, 2006.] 1165 01:14:06,230 --> 01:14:09,360 We shall announce the results of the final round of High School Go Tournament. 1166 01:14:09,640 --> 01:14:13,320 Women's team, No. 13 High School won with all wins. 1167 01:14:13,760 --> 01:14:17,140 Men's team, No. 13 High School won two to one. 1168 01:14:17,230 --> 01:14:19,140 Winners, please come on stage to receive your award. 1169 01:14:19,230 --> 01:14:20,110 Bravo! 1170 01:14:27,630 --> 01:14:29,000 I think someone 1171 01:14:29,100 --> 01:14:30,990 has never won the first place in his life. 1172 01:14:32,000 --> 01:14:33,070 What's wrong with that? 1173 01:14:33,160 --> 01:14:34,720 I'm happy for them. 1174 01:14:35,230 --> 01:14:36,720 Stop lying. 1175 01:14:38,290 --> 01:14:40,160 I'm definitely not. 1176 01:14:40,540 --> 01:14:41,420 Congratulations. 1177 01:14:42,430 --> 01:14:43,830 Ming Ming. 1178 01:14:43,960 --> 01:14:45,050 Thank you, sir. 1179 01:14:47,740 --> 01:14:49,260 -Congratulations. -Thanks. 1180 01:14:52,250 --> 01:14:53,370 Look at the camera. 1181 01:14:53,480 --> 01:14:54,440 A picture for remembrance. 1182 01:14:54,530 --> 01:14:55,410 Hold on. 1183 01:14:55,880 --> 01:14:56,960 Shi Guang! 1184 01:14:57,620 --> 01:14:58,500 Come here. 1185 01:14:59,260 --> 01:15:00,140 Come here! 1186 01:15:01,600 --> 01:15:02,920 What were you saying? 1187 01:15:03,840 --> 01:15:04,990 Wu Di. Jia Jia. 1188 01:15:05,880 --> 01:15:07,310 -Come up here. -Come on. 1189 01:15:07,400 --> 01:15:08,720 -Hurry up. -Come on. 1190 01:15:09,470 --> 01:15:11,030 Get on the stage. 1191 01:15:12,190 --> 01:15:13,450 Congratulations. 1192 01:15:13,540 --> 01:15:14,420 Lead player. 1193 01:15:14,880 --> 01:15:15,990 Hurry up, Shi Guang. 1194 01:15:16,080 --> 01:15:16,960 Shi Guang! 1195 01:15:17,770 --> 01:15:20,200 Congratulations! 1196 01:15:20,290 --> 01:15:21,820 I'm so happy for you guys. 1197 01:15:22,310 --> 01:15:25,150 You should hold this. This is what it feels like to be champion. 1198 01:15:25,360 --> 01:15:26,500 -What do you think? -No. 1199 01:15:26,590 --> 01:15:28,190 Wu Di should do it. 1200 01:15:28,270 --> 01:15:30,140 He's the founder. Come on. 1201 01:15:30,230 --> 01:15:32,510 Forget it. I graduated. 1202 01:15:32,600 --> 01:15:35,270 Take it. You finally have the chance 1203 01:15:35,360 --> 01:15:37,240 to lay your hands on the trophy. 1204 01:15:38,040 --> 01:15:39,840 Come on, take it. 1205 01:15:39,920 --> 01:15:41,230 Hold it. 1206 01:15:41,320 --> 01:15:42,380 Don't drop it. 1207 01:15:46,020 --> 01:15:47,140 Together, now. 1208 01:15:48,840 --> 01:15:51,150 Hold it. Drop it and I'll kill you. 1209 01:15:51,730 --> 01:15:53,080 -I'll not drop it. -Look at this. 1210 01:15:53,600 --> 01:15:56,070 I'll always keep it in my heart. 1211 01:16:00,240 --> 01:16:01,290 Four Musketeers. 1212 01:16:02,210 --> 01:16:03,290 We won. 1213 01:16:04,950 --> 01:16:08,500 Ready, set. Three, two one. 1214 01:16:08,710 --> 01:16:10,590 No. 13 High School! 1215 01:16:19,050 --> 01:16:21,010 You wanted to relax. 1216 01:16:19,420 --> 01:16:22,340 [Home Governance] 1217 01:16:21,300 --> 01:16:22,470 Why did you bring me here? 1218 01:16:23,850 --> 01:16:26,840 I spent half of my childhood right here. 1219 01:16:27,400 --> 01:16:28,620 Nothing relaxes me 1220 01:16:28,720 --> 01:16:31,120 more than this place. 1221 01:16:34,440 --> 01:16:35,770 Who's that kid? 1222 01:16:41,860 --> 01:16:43,260 He's the star of the chess club. 1223 01:16:43,410 --> 01:16:45,120 He insists to play chess here every day. 1224 01:16:45,950 --> 01:16:48,070 He reminds me of someone. 1225 01:16:50,310 --> 01:16:52,100 He was way better than I was at his age. 1226 01:16:52,470 --> 01:16:55,610 He's the youngest consecutive champion 1227 01:16:55,710 --> 01:16:57,440 of the Fangyuan City Children's Go Competition. 1228 01:17:00,360 --> 01:17:01,480 It's been so many years. 1229 01:17:02,630 --> 01:17:03,920 Nothing has changed. 1230 01:17:06,360 --> 01:17:08,590 We overcame our lowest point together. 1231 01:17:08,800 --> 01:17:11,190 Now, we've returned to our initial success. 1232 01:17:11,750 --> 01:17:13,550 Perseverance 1233 01:17:13,710 --> 01:17:15,260 stems from passion. 1234 01:17:15,870 --> 01:17:16,830 Go. 1235 01:17:17,570 --> 01:17:18,570 Once you 1236 01:17:18,840 --> 01:17:20,270 fall in love with Go, 1237 01:17:20,690 --> 01:17:22,310 you can never let it go. 1238 01:17:23,600 --> 01:17:24,970 Well said. 1239 01:17:26,510 --> 01:17:28,070 For today's game, 1240 01:17:28,400 --> 01:17:30,670 I can only win. I can do this. 1241 01:17:35,480 --> 01:17:36,810 Let's play. 1242 01:17:54,600 --> 01:17:55,910 The question I asked you, 1243 01:17:56,020 --> 01:17:57,460 when are you going to reply me? 1244 01:17:59,000 --> 01:18:00,010 What is it? 1245 01:18:02,450 --> 01:18:03,640 It's been nine years. 1246 01:18:04,360 --> 01:18:05,730 You should give me 1247 01:18:06,400 --> 01:18:08,190 a satisfactory answer. 1248 01:18:23,120 --> 01:18:24,190 Just assume 1249 01:18:27,330 --> 01:18:28,800 during that moment, 1250 01:18:29,520 --> 01:18:31,200 I was assisted by the gods. 1251 01:18:44,070 --> 01:18:45,120 Thank you 1252 01:18:45,520 --> 01:18:46,520 for playing chess with me. 1253 01:18:46,910 --> 01:18:47,790 Which one? 1254 01:18:47,960 --> 01:18:49,250 Not any particular game. 1255 01:18:50,300 --> 01:18:51,760 For the past nine years. 1256 01:19:02,920 --> 01:19:04,070 Leave meaningful things 1257 01:19:05,400 --> 01:19:07,840 like these after we win the Hokuto Cup. 1258 01:19:09,970 --> 01:19:12,320 I'd never seen this fan in the past. 1259 01:19:13,160 --> 01:19:14,810 -Really? -Yes. 1260 01:19:15,790 --> 01:19:17,830 I'll gladly show you 1261 01:19:18,510 --> 01:19:20,160 the charm I elicit while using the fan. 1262 01:19:20,250 --> 01:19:23,120 You should thank the person who gave that to you. 1263 01:19:26,010 --> 01:19:28,350 The 23rd Hokuto Cup, 1264 01:19:28,440 --> 01:19:31,190 World Youth Go Championship 1265 01:19:31,280 --> 01:19:34,170 officially begins. 1266 01:19:36,700 --> 01:19:37,700 Are you nervous? 1267 01:19:38,470 --> 01:19:39,350 A little. 1268 01:19:43,330 --> 01:19:44,810 In this tournament, 1269 01:19:45,310 --> 01:19:46,870 there are participants 1270 01:19:46,960 --> 01:19:49,550 -over six countries. -I feel a lot better. 1271 01:19:50,070 --> 01:19:51,150 Next up. 1272 01:19:51,520 --> 01:19:54,350 Let us welcome the representatives of China, 1273 01:19:55,080 --> 01:19:58,790 Shi Guang and Yu Liang. 1274 01:19:58,880 --> 01:19:59,830 We can do this! 1275 01:19:59,970 --> 01:20:00,970 We can do this! 1276 01:20:18,650 --> 01:20:19,680 Tao Tao. 1277 01:20:23,310 --> 01:20:24,500 Stop crying. 1278 01:20:25,470 --> 01:20:27,470 You just lost a game. 1279 01:20:28,110 --> 01:20:30,070 I don't need you to comfort me. 1280 01:20:34,540 --> 01:20:36,410 This is the most expensive thing I own. 1281 01:20:36,500 --> 01:20:38,700 I'll give it to you. Don't cry. 1282 01:20:39,360 --> 01:20:41,440 I don't want it. 1283 01:20:42,390 --> 01:20:44,010 What do you want? 1284 01:20:44,390 --> 01:20:45,900 You need to show up tomorrow. 1285 01:20:46,050 --> 01:20:47,440 We will have a rematch. 1286 01:20:47,930 --> 01:20:48,810 Sure. 1287 01:20:48,890 --> 01:20:50,050 I'll come tomorrow. 1288 01:20:50,140 --> 01:20:52,170 We need to determine the winner. 1289 01:20:52,270 --> 01:20:53,870 -Pinky promise. -Pinky promise. 1290 01:21:00,730 --> 01:21:03,850 [Black and White Go Club] 1291 01:21:13,120 --> 01:21:15,670 [The story of two young boys continues.] 1292 01:21:16,520 --> 01:21:17,840 [In the Hokuto Cup,] 1293 01:21:17,920 --> 01:21:19,390 [Shi Guang and Yu Liang] 1294 01:21:19,470 --> 01:21:21,800 [won the championship by increasing the gap.] 1295 01:21:22,110 --> 01:21:23,340 [They ignited] 1296 01:21:23,450 --> 01:21:26,610 [the beginning of the new wave of Chinese Go.] 1297 01:21:43,810 --> 01:21:51,480 [The End]